Zypern Briefing

Was gehört ins Gepäck?

• Steckdosenadapter Typ GDer deutsche Stecker passt hier nicht.
• Pass oder Personalausweis für den TagesausflugDie Grüne Linie trennt den Süden vom Nordteil. An jedem ihrer Übergänge wird die Identität kontrolliert, in beide Richtungen; ohne Ausweis kommen Sie weder hinüber noch zurück.
• WarnwesteDie Warnweste muss im Auto liegen. Nach Panne oder Unfall ziehen Sie die Weste an, bevor Sie außerorts aussteigen. Für Mitfahrer lohnt sich eine zweite Weste.

Wie bezahlt man?

Karte · kontaktlos · Bargeld

Im Nordteil wird in Türkischen Lira gezahlt. Die dortigen Touristenorte nehmen auch Euro, zu schlechtem Kurs — umgekehrt gilt die Lira im Süden nirgends.

Im Café und an der Bar erwartet niemand etwas, im Restaurant und im Hotel schon. Rund zehn Prozent sind der übliche Rahmen, Pflicht ist es nicht.

Handy, Netz und Apps: Was braucht man?

Praktisch

Cyprus By BusFahrpläne und Haltestellen der Busse. Google Maps kennt für Zypern keinen Nahverkehr, eine Eisenbahn gibt es nicht, und die meisten Linien stellen am frühen Abend ein. Im Laden heißt die App „Cyprus Bus“.

Im Nordteil, hinter der Grünen Linie, funkt das Telefon über türkische Netze. Das EU-Roaming reicht dorthin nicht. Auch in den britischen Basen Akrotiri und Dekelia wird abgerechnet, als wären Sie im Vereinigten Königreich.

Wie kommt man herum?

Bus und Bahn: billiger als in Deutschland

Mit dem Mietwagen in den Nordteil zu fahren geht nur, wenn die Vermietung es erlaubt. Am Übergang kauft man zusätzlich eine Haftpflichtversicherung für den Norden — sie deckt keine Schäden am Mietwagen selbst.

LinksverkehrBeim Überqueren zuerst nach rechts schauen.

Bezahlen unterwegsFür ein im Nordteil gemietetes Auto verlangen manche Vermieter vor der Fahrt in den Süden zusätzlich eine Kaution in bar.

FührerscheinDer deutsche Führerschein wird für touristische Aufenthalte anerkannt.

Roller und MotorradRoller und Quad gibt die Vermietung meist nur mit einer Haftpflichtversicherung heraus. Jeden Schaden am Fahrzeug selbst zahlen Sie, und wer die Rechnung offenlässt, kann festgenommen werden.

In der PraxisMietwagen tragen rote Kennzeichen, Taxis gelbe — man sieht Ihnen von außen an, dass Sie ortsfremd sind. Den Pass als Pfand zu verlangen ist unzulässig; ohne den Pass kommen Sie auch nicht über die Grüne Linie in den Nordteil.

Auswärtiges Amt

Worauf muss man achten?

• Nicht von „Nordzypern“ und „Südzypern“ sprechenim Süden; dort heißt es Republik Zypern und die besetzten Gebiete
• Zur Teilung zuhören statt mitzuredenüber Politik wird offen und gern geurteilt, ein fremdes Urteil dazu ist nicht gefragt
• Einkäufe nicht auf den Mittwochnachmittag legenaußerhalb der Touristenorte schließen viele Läden mittwochs und samstags mittags, sonntags ganz

Für LGBTIQ-ReisendeHomosexuelle Handlungen sind auf der gesamten Insel nicht strafbar, die soziale Akzeptanz für offene Homosexualität ist aber gering.

Auswärtiges Amt

Was ist verboten?

• Nahe der Pufferzone zwischen Süd- und Nordteil oder von Militäranlagen fotografierenNahe der Pufferzone und an Militäranlagen gilt auf der ganzen Insel ein striktes Fotografierverbot, und die Schilder stehen nicht überall gut sichtbar. Wer trotzdem fotografiert, kann festgenommen werden.
• Über einen Flug- oder Seehafen im Nordteil einreisenDie Republik Zypern wertet eine Einreise über den Nordteil als strafbare illegale Einreise. Der erlaubte Weg führt über die Flughäfen Larnaka oder Pafos; die Grüne Linie zwischen Süd und Nord dürfen EU-Bürger danach an den offiziellen Übergängen in beide Richtungen überqueren.
• Antiquitäten ausführenDie Ausfuhr von Antiquitäten ist grundsätzlich verboten. Im Süden erteilt die Altertümerbehörde Department of Antiquities in Nikosia im Ausnahmefall eine Genehmigung. Aus dem Nordteil ist die Ausfuhr ausnahmslos verboten, bis hin zu Steinen, Tonscherben und Fossilien.

Verbindlich ist allein die Auskunft der zuständigen Vertretung.

Wie isst und trinkt man?

Frühstück von 7 bis 10 Uhr, Mittagessen im Restaurant zwischen 12 und 15 Uhr, Abendessen ab 19 Uhr und dann bis spät.

• Beim „Meze“ (viele kleine Teller) nicht bei den ersten satt essen15 bis 20 Gänge sind der Normalfall, manche Häuser bringen bis zu 30
• Den Kaffee als sketo, metrio oder glyki bestellen„sketo“ ohne, „metrio“ mit einem und „glyki“ mit zwei Löffeln Zucker — entschieden wird beim Bestellen, und Milch kommt nie in den Kaffee

Womit tritt man ins Fettnäpfchen?

• Termine nach dem deutschen Kalender planenDie halbe Feiertagsliste hängt am orthodoxen Osterdatum, das jedes Jahr wandert: Der Grüne Montag fällt 50 Tage vor Ostern, zu Pfingsten kommt „Kataklysmos“ dazu — ein Feiertag, den es nur auf Zypern gibt.
• Im August nachfassenDas Geschäftsleben kommt fast vollständig zum Erliegen. Auch Läden und Apotheken schließen ein bis zwei Wochen, angekündigt nur mit einem Zettel an der Tür.
• Zur Teilung die eigene Meinung beisteuernPolitik ist Gesprächsstoff, und es wird offen geurteilt. Die Einladung zum Zuhören ist keine zum Mitreden; aus der Herkunft des Gegenübers lässt sich seine Position nicht ableiten.